A harrowing story of escape to the South, Song Byeok’s journey took him from propaganda to pop art.