Unbowed by prison terms and vicious beatings, human rights lawyer Robert Sann Aung has been battling Myanmar’s much-derided judiciary for more than 30 years.