Political tensions are intensifying in Cambodia following the brazen daytime killing of a high-profile activist in the capital Phnom Penh.