The Rapid Action Battalion has enjoyed strong public support for routinely killing alleged criminals. But is it always acting within the law?