A rare visit by a North Korean official to Cambodia raises the faint prospect of more engagement with Southeast Asia. But ties with Phnom Penh are complicated.