With sensitive planning, Myanmar’s old capital could be stunningly transformed