Phnom Penh’s small Caodai temple, the Cambodian outpost of a curious southern Vietnamese religious sect, continues to attract local converts, attracted by its all-inclusive religious doctrine